Page 292 - ABBIGLIAMENTO 01

» Index
290
290

INF USEFUL INFORMATIONORMATION
USEFUL INF
INFORMAZIONI UTILIORMAZIONI UTILI

• I materiali utilizzati per realizzare i capi Payper sono stati selezionati accuratamente per garan- • The materials used to create the Payper garments have been carefully selected to guarantee
tirne qualità, durata e comfort di utilizzo. their quality, durability and comfort of use.
• Considerata la normale usura, per mantenere l’integrità e preservare la durata del capo è ne- • Based on normal wear and tear, to maintain the integrity and to preserve the durability of the
cessario avere certe attenzioni di gestione e di utilizzo, e seguire scrupolosamente le indica- garment it is necessary to manage it properly and carefully, and to scrupulously follow the
zioni di lavaggio riportate sull’etichetta interna. washing instructions shown on the inside label.
• È da tener presente che i prodotti in cotone tendono a scolorire esposti al sole e alla luce, e tale • It should be remembered that cotton products tend to discolour when exposed to sun and
fenomeno è accentuato quando l’utilizzo del prodotto al sole è da parte di soggetti dediti ad light, and this phenomenon is accentuated when the product is used by persons who work
attività faticose e soggetti ad intensa sudorazione. hard in the sun and by those who are subject to intense sweating.
• Per i capi in cotone è naturale avere un leggero calo dimensionale e una leggera perdita di • It is normal for cotton garments to shrink slightly in size and to lose a little colour in the first
colore ai primi lavaggi; quindi è consigliabile prestare la massima accortezza al rispetto delle washes; therefore, it is advisable to be particularly careful in complying with the wash tem-
temperature di lavaggio, alla divisione dei colori, all’utilizzo di detersivi idonei e all’asciugatura peratures, dividing colours, using suitable detergents and paying attention when drying the
del prodotto. product.
• Ogni variazione superiore a quelle specificate è causata da un uso e/o lavaggio inadeguato • Any variation exceeding those specified is caused by inadequate use and/or washing of the
del prodotto. product.
• Le cerniere montate sui capi sono testate dai produttori con prove di trazione a garanzia della • The zippers mounted on the garments are tested by the manufacturers with tensile tests to
resistenza al normale utilizzo. guarantee resistance to normal use.
• L’uso frequente di un capo, in particolare nel mondo del lavoro, porta la cerniera ad una sol- • Frequent use of a garment, particularly in the workplace, means the zipper undergoes a con-
lecitazione notevole; per garantirne la durata è semplicemente necessario avere la giusta ac- siderable stress; to guarantee its durability it is simply necessary to be properly careful during
cortezza nell’utilizzo, in modo particolare in presenza del doppio cursore che lavora su un use, particularly when there is a double-pull which works with a more delicate mechanism
meccanismo più delicato rispetto al singolo. Le forzature portano ad alterare il meccanismo than the single one. Forcing leads to altering the sliding mechanism.
di scorrimento. • The grammage shown in the catalogue has a margin of tolerance of a few percentage points.
• Le grammature riportate a catalogo hanno un margine di tolleranza di qualche punto per- • The colours reproduced in the catalogue and on the WEB should be considered indicative,
centuale. they cannot faithfully reproduce the real colour tone of the material.
• I colori riprodotti sul catalogo e sul WEB sono da considerarsi indicativi, possono non riprodur- • The continuous study, development and improvement of the products can determine vari-
re fedelmente la reale tonalità del colore del materiale. ations of the technical specifications from one season to the next, please enquire about any
• Il continuo studio, sviluppo e perfezionamento dei prodotti può determinare delle variazioni updates made to the products before they are presented.
delle specifiche tecniche di stagione in stagione, è premura informarsi su eventuali aggiorna- • Due to natural causes and dyeing techniques, the colour tone in the different productions of
menti apportati ai prodotti prima di presentarli. a product is never the same; in fact, imperceptible variations often occur, which in any case
• Per cause naturali e tecniche di tintura, la tonalità del colore nelle diverse produzioni di un should not be considered defects.
prodotto non è mai la stessa; si verificano, infatti, variazioni spesso impercettibili, che in ogni
caso non sono da considerare difetti.

PERSONALIZ CUSTOMISATIONTOMISATION
PERSONALIZZAZIONEZAZIONE
CUS

Tutti i capi sono personalizzabili; è bene però documentarsi con i professionisti del mestiere per All items are customisable; however, please consult the professionals to find the most suitable meth-
individuare il metodo più indicato alla tipologia di materiale. In fase di personalizzazione si prega od for the type of material. During customisation, please pay the utmost attention to any zippers, to
di prestare la massima attenzione alla presenza della cerniera, per evitare rotture dovute alla pres- avoid breakage due to pressure and/or high machine temperatures.
sione e/o alla temperature elevate dei macchinari.